1 00:00:45,375 --> 00:00:47,542 NJEMAČKA 2 00:00:47,667 --> 00:00:51,875 Neka drugi pričaju o svojoj sramoti. 3 00:00:53,917 --> 00:00:56,375 O Njemačko, blijeda majko! 4 00:00:57,167 --> 00:01:00,709 Kako sjediš, prljavi? 5 00:01:00,834 --> 00:01:04,125 Kako se ističeš? 6 00:01:07,709 --> 00:01:10,709 Najsiromašniji od tvojih sinova 7 00:01:11,667 --> 00:01:13,542 Kad je njegova glad bila velika, 8 00:01:13,667 --> 00:01:16,917 tvoji drugi sinovi su odgajali 9 00:01:17,667 --> 00:01:19,792 Ovo je sada dobro poznato. 10 00:01:20,917 --> 00:01:25,209 Sa ovako podignutim rukama, 11 00:01:25,334 --> 00:01:29,042 Drsko su se šepurili pred tobom. 12 00:01:29,667 --> 00:01:31,417 Ovo je poznato. 13 00:01:31,959 --> 00:01:35,875 U tvojoj kući 14 00:01:36,000 --> 00:01:38,250 Ali o istini se mora ćutati, 15 00:01:38,375 --> 00:01:39,750 Nije li to tačno? 16 00:01:40,500 --> 00:01:44,084 Zašto tlačitelji 17 00:01:44,209 --> 00:01:46,875 dok te potlačeni optužuju? 18 00:01:47,000 --> 00:01:51,167 Korištena tačka 19 00:01:51,292 --> 00:01:56,250 ili pohvala eksploatatorima 20 00:01:56,375 --> 00:02:00,584 Ali istovremeno, svi vide 21 00:02:00,709 --> 00:02:04,709 umrljan krvlju 22 00:02:05,875 --> 00:02:10,167 Ljudi se smiju kada čuju govore. 23 00:02:10,292 --> 00:02:16,042 Ipak, kada te vide, zgrabe svoje 24 00:02:16,917 --> 00:02:19,334 O Njemačko, blijeda majko! 25 00:02:20,375 --> 00:02:23,084 Šta su ti sinovi uradili, 26 00:02:23,209 --> 00:02:29,334 sjediti među ljudima, 27 00:02:32,459 --> 00:02:36,209 Njegova kćerka, Hanne Hiob, govori. 28 00:02:38,292 --> 00:02:43,625 NJEMAČKA, BLJEDA MAJKA 29 00:02:43,750 --> 00:02:47,459 Ne sjećam se. 30 00:02:48,875 --> 00:02:52,750 Nikakva krivica se ne može pripisati meni. 31 00:02:53,375 --> 00:02:55,042 Nisam tada postojao/postojala. 32 00:02:56,625 --> 00:03:00,750 Počeo sam kada je moj otac 33 00:03:00,875 --> 00:03:02,042 Zdravo, mlada damo. 34 00:03:03,417 --> 00:03:05,209 Zdravo, dragi/draga moj/moja! 35 00:03:09,584 --> 00:03:12,542 Zašto se ne okreneš, draga? 36 00:03:16,250 --> 00:03:17,834 Ali ona je previše mršava! 37 00:03:24,709 --> 00:03:28,292 Nije bio nacista. 38 00:03:29,792 --> 00:03:31,959 - Hajl Hitler! - Hajl Hitler! 39 00:03:35,459 --> 00:03:37,125 Neka Haso dođe do nje! 40 00:03:37,250 --> 00:03:39,250 Uhvati je, Haso! Uhvati je! 41 00:03:50,917 --> 00:03:52,417 Nije čak ni vrisnula. 42 00:03:53,792 --> 00:03:55,500 Njemačka žena. 43 00:03:56,042 --> 00:03:58,042 Pravi Nijemac. 44 00:03:58,167 --> 00:04:00,084 Sa crnom kosom? 45 00:04:00,209 --> 00:04:01,792 Čisti Arijevac. 46 00:04:03,000 --> 00:04:05,250 Cijela njena porodica je poštena. 47 00:04:05,875 --> 00:04:07,584 Sedam kćeri. 48 00:04:07,709 --> 00:04:11,375 Ona je jedina sa crnom kosom. Sedam prekrasnih sestara. 49 00:04:12,834 --> 00:04:14,459 Nije rekla ni riječi. 50 00:04:15,375 --> 00:04:18,042 Idem na ples veslačkog kluba. sa mojom sestrom. 51 00:04:18,917 --> 00:04:22,334 Ona je plavuša. Kosa boje kukuruza. 52 00:04:22,959 --> 00:04:24,917 Kao pšenica. Kao zlato. 53 00:04:25,042 --> 00:04:27,875 ona je ljepša, samo što ima crnu kosu. 54 00:04:28,584 --> 00:04:30,334 Pogled! Mrtva mačka! 55 00:04:32,750 --> 00:04:35,625 Ne podnosim mačke. 56 00:04:35,750 --> 00:04:37,625 Mislite li da je to nesreća? 57 00:04:38,875 --> 00:04:40,375 Nesretan/nesretna? Zašto? 58 00:04:47,959 --> 00:04:49,500 Moja majka. 59 00:04:50,917 --> 00:04:53,750 Naučio/la sam da ćutim, rekao/la si. 60 00:04:54,834 --> 00:04:58,250 Naučio/la si me da govorim. 61 00:04:58,375 --> 00:05:00,292 Moj maternji jezik. 62 00:05:23,959 --> 00:05:27,375 On još uvijek nosi čarape okrenute naopačke, stari socijalista. 63 00:05:28,167 --> 00:05:31,125 Uskoro ćemo ih riješiti. 64 00:05:33,709 --> 00:05:39,167 Toliko pričaš. Nemam pojma kako se koncentrišeš. 65 00:05:43,000 --> 00:05:47,459 Ionako odlazim. To će zaustaviti svo ovo maltretiranje. 66 00:05:48,000 --> 00:05:49,875 Jesam li te maltretirao/la? 67 00:05:50,000 --> 00:05:52,084 Zavisi kako na to gledaš. 68 00:05:52,209 --> 00:05:54,125 Ali ti ostaješ, zar ne? 69 00:05:55,334 --> 00:05:58,334 Posvetiću se sebi. domovina. 70 00:05:58,459 --> 00:06:01,459 Kažeš da ćeš raditi? za zabavu? 71 00:06:07,792 --> 00:06:09,750 Vidiš, to je Njemačka. 72 00:06:10,625 --> 00:06:13,625 Mogu ga pokriti samo palcem. 73 00:06:15,042 --> 00:06:17,459 Vladat ćemo svijetom. 74 00:06:20,209 --> 00:06:21,584 New York. 75 00:06:21,709 --> 00:06:23,334 Pokaži mi to. 76 00:06:24,000 --> 00:06:25,959 Pobjeda ili uništenje. 77 00:06:26,084 --> 00:06:27,834 Podržavam uništavanje. 78 00:06:27,959 --> 00:06:29,625 Tipično. 79 00:06:31,084 --> 00:06:33,250 Moj otac misli isto. 80 00:06:33,375 --> 00:06:35,834 I on je socijalista. Nije ni čudo. 81 00:06:37,625 --> 00:06:39,459 Barem ti nisi jedan od njih. 82 00:06:40,500 --> 00:06:42,292 Nije me briga. 83 00:06:42,875 --> 00:06:45,792 Samo želim mir. i djevojka sa crnom kosom. 84 00:06:46,500 --> 00:06:50,375 Želim živjeti. Sigurno Firer Ne mogu biti protiv toga. 85 00:07:17,542 --> 00:07:20,917 Moja tetka, tvoja sestra, voljela je naciste. 86 00:07:21,792 --> 00:07:23,625 Nažalost. 87 00:07:31,917 --> 00:07:37,084 Ali ovo je tvoja ljubavna priča, 88 00:07:37,209 --> 00:07:39,417 - Jesi li i ti u Stranci? - Ne. 89 00:07:39,542 --> 00:07:41,000 - Tvoja sestra jeste. - da 90 00:07:41,125 --> 00:07:42,875 Mogu li te ponovo vidjeti? 91 00:07:45,209 --> 00:07:47,625 Sretan. Sasvim normalan. 92 00:07:49,084 --> 00:07:52,542 To se jednostavno dogodilo u ovom trenutku. 93 00:08:05,042 --> 00:08:07,209 Priča o mom početku. 94 00:08:17,167 --> 00:08:18,750 Mogu li te ponovo vidjeti? 95 00:08:19,584 --> 00:08:21,959 - Jesi li u Stranci? - Ne. Kada te mogu ponovo vidjeti? 96 00:08:22,084 --> 00:08:24,834 Zašto nisi u stranci? 97 00:08:24,959 --> 00:08:28,792 - Ne znam. Zar te ne mogu ponovo vidjeti? - Tvoj prijatelj je na zabavi. 98 00:08:28,917 --> 00:08:31,459 - Mogu li te ponovo vidjeti ako se pridružim? - Ne. 99 00:08:31,584 --> 00:08:33,709 - Nema šta? - Ne. 100 00:08:34,584 --> 00:08:37,667 Ne, ne bih trebao/trebala da se pridružim, ili ne, ne bi trebalo više da te vidim? 101 00:08:41,667 --> 00:08:43,334 Hajde, odgovori na moje pitanje. 102 00:08:46,500 --> 00:08:48,167 Važno mi je. 103 00:08:50,209 --> 00:08:53,084 Najvažnija stvar na svijetu. 104 00:09:19,584 --> 00:09:21,292 Da li nešto nije u redu sa Ulrichom? 105 00:09:21,417 --> 00:09:23,417 Bio je na nacističkom kongresu. 106 00:09:23,542 --> 00:09:25,209 Pa šta? 107 00:09:25,334 --> 00:09:27,875 Pokazao mi je fotografiju. 108 00:09:28,000 --> 00:09:30,084 Ona je prava djevojka za njega, rekao je. 109 00:09:30,209 --> 00:09:32,042 Iz Nürnberga. 110 00:09:32,167 --> 00:09:34,667 Zaručili su se tajno. 111 00:09:37,417 --> 00:09:40,959 Previše si dobar za Ulricha. On nema mozga. 112 00:09:41,084 --> 00:09:43,042 Da, postoji! 113 00:09:44,167 --> 00:09:45,959 Ostavite ga na miru. 114 00:09:46,084 --> 00:09:47,834 Lako je tebi reći. 115 00:09:51,334 --> 00:09:53,042 Trebam li se vratiti u svoj krevet? 116 00:09:53,167 --> 00:09:55,084 Ne, možeš ostati ovdje. 117 00:10:11,625 --> 00:10:13,500 Ovo dolazi od Bernsteinovih! 118 00:10:14,417 --> 00:10:16,834 - To je Rejčel! - Ne! Ne! 119 00:10:16,959 --> 00:10:18,542 Pusti me! 120 00:10:18,667 --> 00:10:20,625 - Rejčel, šta nije u redu? - Tišina! 121 00:10:20,750 --> 00:10:22,667 Ali to je Rachel iz mog razreda! 122 00:10:23,334 --> 00:10:26,334 - Mislio sam da si u Partiji. - Ali to je Rachel! 123 00:10:28,584 --> 00:10:31,167 Dođi u krevet. Razmislimo o Ulrichu. 124 00:10:31,292 --> 00:10:32,875 Možeš biti tako žestoka. 125 00:10:36,459 --> 00:10:37,792 Upali svjetlo. 126 00:10:41,250 --> 00:10:42,750 Imaš novog momka. 127 00:10:44,209 --> 00:10:45,417 SZO? 128 00:10:45,542 --> 00:10:47,875 Ne nacista, onaj drugi. 129 00:10:49,417 --> 00:10:51,709 - Mislim da ću se udati za njega. - Zašto? 130 00:10:51,834 --> 00:10:53,250 Ostani ovdje sa mnom. 131 00:10:54,000 --> 00:10:55,959 Prestar sam za ovo mjesto. 132 00:10:56,959 --> 00:11:00,709 Ne želim člana stranke, a on nije jedan od njih. 133 00:11:00,834 --> 00:11:03,292 Zašto ne? Oni su entuzijastični. 134 00:11:04,042 --> 00:11:05,750 Možda je to razlog. 135 00:11:06,375 --> 00:11:08,125 Jesi li na sastanku s njim? 136 00:11:08,250 --> 00:11:09,625 br. 137 00:11:09,750 --> 00:11:12,084 Možda ga više nikada nećeš vidjeti. 138 00:11:12,209 --> 00:11:14,167 O, hoću. 139 00:11:51,084 --> 00:11:54,417 Ulrich se oženio. U Nürnbergu. 140 00:11:55,334 --> 00:11:57,084 Danas sam... 141 00:12:01,625 --> 00:12:04,084 ...Razvio sam fotografije za njegove roditelje. 142 00:12:04,875 --> 00:12:07,084 Izgleda veoma elegantno u svojoj uniformi. 143 00:12:07,209 --> 00:12:09,375 - Brzo? - da 144 00:12:10,000 --> 00:12:11,959 Ima li ikakvih prigovora? 145 00:12:12,542 --> 00:12:14,292 Ne znam Imate li ih? 146 00:12:15,167 --> 00:12:16,875 Ni ja ne znam. 147 00:12:17,625 --> 00:12:20,375 Ovo je gospodin Bernstein, Rachelin otac. 148 00:12:38,167 --> 00:12:40,125 ovo je šala 149 00:12:56,084 --> 00:12:57,667 O, zaboravio/la sam. 150 00:13:00,459 --> 00:13:02,792 Htio sam te povezi. 151 00:13:02,917 --> 00:13:04,584 Nije važno. 152 00:13:11,209 --> 00:13:13,792 Gospođa Meierholt iz susjedstva je rekla Bilo je kao u filmu. 153 00:13:14,709 --> 00:13:16,125 Ja. 154 00:14:23,709 --> 00:14:26,459 Bio si mlad baš kao ona, oče. 155 00:14:26,584 --> 00:14:29,500 Ali ja te se uvijek sjećam. 156 00:14:29,625 --> 00:14:31,834 kao kad si se vratio/vratila 157 00:14:31,959 --> 00:14:34,084 onda su te poslali u bitku. 158 00:15:31,459 --> 00:15:33,959 Ne mogu pronaći pin. 159 00:15:46,459 --> 00:15:48,084 Hajde da se skinemo. 160 00:16:09,667 --> 00:16:12,334 Ne mogu ni zamisliti tvoj zagrljaj... 161 00:16:14,417 --> 00:16:19,875 ili dodirivanjem vaših tijela. 162 00:16:22,084 --> 00:16:26,375 Vi ste moji roditelji. 163 00:16:33,792 --> 00:16:35,584 Nikad nisam bio/bila oženjen/a. 164 00:16:52,000 --> 00:16:53,959 Naučio/la si me da to ne radim. 165 00:17:10,250 --> 00:17:12,125 Možeš li...? 166 00:17:12,250 --> 00:17:13,584 Kao to. 167 00:17:17,417 --> 00:17:20,084 Barem nema Hitlerove fotografije. iznad kreveta. 168 00:17:21,042 --> 00:17:22,459 Šta? 169 00:17:22,584 --> 00:17:26,084 Gospođa Meierholt kaže da nam je potrebno da Hitler bude iznad kreveta. 170 00:17:26,209 --> 00:17:28,417 Tako će naša djeca ispasti desno. 171 00:17:33,667 --> 00:17:36,292 - U čemu to pomaže? - Mislio sam da ih ne želiš. 172 00:17:36,417 --> 00:17:37,875 br. 173 00:17:48,584 --> 00:17:50,709 Ni ja se ne mogu snaći. 174 00:17:51,709 --> 00:17:53,375 pomozi mi 175 00:18:02,125 --> 00:18:04,709 - Hajl Hitler! - Heil Hitler, na tvoj rođendan! 176 00:18:12,417 --> 00:18:13,875 dobro, ha? 177 00:18:14,000 --> 00:18:16,500 Naši darovi su siromašni u poređenju s tim. 178 00:18:21,500 --> 00:18:23,375 Svježe oprano? 179 00:18:23,500 --> 00:18:25,292 Sama sam ih peglala. 180 00:18:25,417 --> 00:18:27,584 Koliko posla! 181 00:18:29,292 --> 00:18:32,125 Znaš za moje brojne pokušaje... 182 00:18:32,250 --> 00:18:35,709 Čuješ li to? Firer želi mir! 183 00:18:35,834 --> 00:18:37,792 Ali danas sam ovo dobio/la. 184 00:18:42,000 --> 00:18:44,042 Žena iz Nirnberga je ovdje. 185 00:18:46,250 --> 00:18:48,334 Uradi! 186 00:18:48,459 --> 00:18:51,417 Možete biti među prvima! 187 00:18:51,542 --> 00:18:55,250 - Hansova prozivka. Otišao je u Poljsku. - Da vidim. 188 00:19:08,375 --> 00:19:11,042 Htio sam ti sutra reći, jer danas ti je rođendan. 189 00:19:11,167 --> 00:19:13,417 Ponašaš se kao da je to nešto loše. 190 00:19:13,542 --> 00:19:15,250 To su loše vijesti. 191 00:19:16,167 --> 00:19:17,875 Taj divni tepih! 192 00:19:20,084 --> 00:19:22,417 Napravit ću još čaja. 193 00:19:22,542 --> 00:19:25,042 - Ili biste radije vino? - Vino. 194 00:19:27,167 --> 00:19:29,125 Dozvolite mi da pijem u vaše zdravlje... 195 00:20:09,750 --> 00:20:12,125 Ne izgledaj tako jadno. 196 00:20:12,250 --> 00:20:14,417 Natjerat ću korov da brzo raste. 197 00:20:16,250 --> 00:20:20,667 To je zato što nije član Stranke. da ga prvo pošaljem. 198 00:20:20,792 --> 00:20:22,584 Dakle, Ulrich će ostati ovdje? 199 00:20:23,542 --> 00:20:27,542 Postoje i drugi zadaci. biti zbrinut ovdje. 200 00:20:29,042 --> 00:20:32,000 Volio bih da mogu ići s vama ostalima. 201 00:20:37,292 --> 00:20:41,250 Zašto se nisi pridružio Partiji? Trebao/la si se pridružiti. 202 00:20:41,375 --> 00:20:42,834 Upoznaj sebe. 203 00:20:42,959 --> 00:20:44,709 Molim te, saberi se. 204 00:21:38,209 --> 00:21:40,375 Poslali su te da ubiješ, 205 00:21:43,125 --> 00:21:45,250 ali ti nisi bio sposoban za to. 206 00:21:46,875 --> 00:21:48,625 Ko je... 207 00:21:48,750 --> 00:21:50,375 moj otac? 208 00:21:52,125 --> 00:21:53,792 Zemlja. 209 00:23:05,750 --> 00:23:08,750 - Hej, brbljaš! - Brbljaš! 210 00:23:08,875 --> 00:23:10,875 Njemački vojnik ne plače! 211 00:23:11,000 --> 00:23:14,125 - Strpljivo! - Saberi se, čovječe! 212 00:23:16,125 --> 00:23:17,625 Ne mogu 213 00:23:18,709 --> 00:23:20,542 Ne mogu 214 00:23:21,334 --> 00:23:24,334 Izgledala je kao moja žena. Nisu nam nanijeli nikakvu štetu. 215 00:23:24,459 --> 00:23:26,459 Misliš li da je ovdje drugačije? 216 00:23:26,584 --> 00:23:28,542 Misliš li da uživamo u tome? 217 00:23:29,959 --> 00:23:31,959 Ne znam 218 00:24:05,167 --> 00:24:07,709 - Ne, hvala. Ne trebaju mi. - Radiš li to bez njih? 219 00:24:07,834 --> 00:24:10,375 Pazite da ništa ne uhvatite! 220 00:24:14,250 --> 00:24:15,750 Volim svoju ženu. 221 00:24:18,459 --> 00:24:21,125 LJUBAV 222 00:24:56,500 --> 00:24:59,292 Gospođa Karlssen. Njen muž je ubijen. 223 00:25:01,500 --> 00:25:03,417 Ona ide na groblje. 224 00:25:04,042 --> 00:25:06,250 Dali su mu Zvanična sahrana juče. 225 00:25:07,375 --> 00:25:09,334 Također smo poslali vijenac. 226 00:25:10,292 --> 00:25:12,000 Isključite radio. 227 00:25:13,542 --> 00:25:15,209 Hans je još uvijek živ. 228 00:25:15,334 --> 00:25:17,292 Posljednje pismo je staro dvije sedmice. 229 00:25:17,417 --> 00:25:19,292 Natjerat ću korov da brzo raste. 230 00:25:20,459 --> 00:25:22,292 Isključite radio, molim vas. 231 00:25:34,375 --> 00:25:37,209 Nemam više crvene boje. Trebam još Ducksteina. 232 00:25:37,334 --> 00:25:38,959 Otišli su. 233 00:25:39,084 --> 00:25:40,417 Bili su Jevreji. 234 00:25:40,542 --> 00:25:42,417 Ali bili su tako stari! 235 00:25:42,542 --> 00:25:45,042 I dalje su bili Jevreji, svi isti. 236 00:25:45,167 --> 00:25:48,000 Treba mi crvena. Niko drugi je nema. 237 00:25:49,334 --> 00:25:53,084 Ti to uradi. jer kada se Hans vrati. 238 00:25:58,667 --> 00:26:01,209 OTPORITE SE, NJEMCI! NE KUPUJTE OD JEDREJA! 239 00:26:01,334 --> 00:26:03,167 Halo? 240 00:26:03,292 --> 00:26:05,334 Ima li koga? 241 00:26:09,292 --> 00:26:12,125 Otišli su. Nema nikoga tamo. 242 00:26:12,250 --> 00:26:15,375 Treba mi ova crvena. Niko drugi to nema. 243 00:26:15,500 --> 00:26:18,792 - Pretpostavljam da nemate ključ? - Sama ideja! 244 00:26:18,917 --> 00:26:23,292 Moram završiti bluzu. Želim to kada mi se muž vrati. 245 00:26:29,625 --> 00:26:33,292 Istina je. Vjerujem ti. 246 00:26:33,417 --> 00:26:35,792 Ali ni ti to nisi zaustavio/la. 247 00:26:36,709 --> 00:26:39,667 Zamjeram ti. 248 00:26:41,542 --> 00:26:46,042 Šta me čini boljim? 249 00:26:55,959 --> 00:26:57,000 Ne mogu to pronaći. 250 00:26:57,125 --> 00:26:59,542 Zatim uzmite drugu boju. 251 00:27:01,042 --> 00:27:04,292 Evo jednog lijepog plavog. Prekrasna mornarica. 252 00:27:04,417 --> 00:27:06,209 Plava je mnogo ljepša. 253 00:27:06,334 --> 00:27:09,250 - Misliš li? - Mnogo bolje. 254 00:27:09,375 --> 00:27:11,125 Zato sada idi s tobom! 255 00:27:30,792 --> 00:27:32,292 Šta se desilo? 256 00:27:33,834 --> 00:27:35,792 Sve je ovo prebrzo za mene. 257 00:27:37,500 --> 00:27:39,875 Toliko dugo te nije bilo, a sada... 258 00:27:45,500 --> 00:27:46,959 Sviđa li ti se? 259 00:27:49,500 --> 00:27:51,125 Šta? 260 00:27:51,250 --> 00:27:52,834 Moja dukserica. 261 00:28:03,959 --> 00:28:07,084 Jesam li ti postao toliko nepoznat? 262 00:28:08,959 --> 00:28:10,500 br. 263 00:28:13,750 --> 00:28:15,542 Ne znam... 264 00:28:28,375 --> 00:28:31,834 Putovao sam tri dana, Samo čekam ovaj trenutak. 265 00:28:34,375 --> 00:28:36,250 Ne mogu si pomoći. 266 00:28:44,000 --> 00:28:45,709 Bila si s drugim muškarcem. 267 00:28:47,875 --> 00:28:49,000 Taj nacista? 268 00:28:50,875 --> 00:28:54,209 - One svinje koje su ostale kod kuće. - Ne. 269 00:28:54,959 --> 00:28:56,000 lažeš 270 00:28:59,834 --> 00:29:01,375 Nisam! 271 00:29:05,625 --> 00:29:07,625 Kako bih ja znao/znala? 272 00:29:14,375 --> 00:29:17,542 Mislio sam da si čist/a. poput ugaženog snijega. 273 00:29:24,250 --> 00:29:26,334 Nisam dirao drugu ženu. 274 00:29:28,250 --> 00:29:29,750 tebi 275 00:30:39,292 --> 00:30:42,542 Zaista nisam. Nisam takav/takva. bez obzira koliko gledaš drugog muškarca. 276 00:30:42,667 --> 00:30:44,834 Znam to. 277 00:30:50,709 --> 00:30:52,250 Nisam mogao/mogla. 278 00:30:52,375 --> 00:30:54,334 Znam to. 279 00:31:25,709 --> 00:31:27,500 Želim dijete s tobom. 280 00:31:33,959 --> 00:31:37,834 Da imam dio tebe ovdje kada si odsutan/na. 281 00:31:45,750 --> 00:31:47,584 To je bio moj početak. 282 00:31:58,042 --> 00:31:59,709 Zar ne želiš djecu? 283 00:32:00,709 --> 00:32:02,209 Znam. 284 00:32:06,250 --> 00:32:08,125 Da, ako je to ono što želiš. 285 00:32:24,542 --> 00:32:26,792 Zašto se moraš vratiti? 286 00:32:26,917 --> 00:32:28,834 Poljska je bila poražena. 287 00:32:35,417 --> 00:32:37,209 Moram ići u Francusku. 288 00:32:38,792 --> 00:32:41,334 Gdje u Francuskoj? Parizu? 289 00:32:46,917 --> 00:32:49,042 Mont Saint-Michel. 290 00:33:14,042 --> 00:33:16,750 Izgledala je kao moja majka. 291 00:33:17,417 --> 00:33:19,500 Izgledala je kao Lena. 292 00:33:25,875 --> 00:33:27,834 Pogledaj, moja žena. 293 00:33:29,125 --> 00:33:30,500 Izgleda kao ti. 294 00:33:30,792 --> 00:33:30,834 295 00:33:35,334 --> 00:33:36,875 Trebam li i tebe staviti u red? 296 00:33:44,042 --> 00:33:48,750 Deneuve, Patrice, rođen 21.02.1921. 297 00:33:48,875 --> 00:33:53,417 Constant, Annick, rođen 17.12.1920. 298 00:33:53,542 --> 00:33:57,750 Jennot, Philippe, rođen 24.03.1919. 299 00:33:57,875 --> 00:34:02,334 Duchamp, Jean-Claude, rođen 07.11.1920. 300 00:34:02,459 --> 00:34:06,209 Thierry, Michel, rođen 12.06.1921. 301 00:34:06,959 --> 00:34:10,584 Bouché, Gilles, rođen 30.10.1918. 302 00:34:11,250 --> 00:34:14,834 Marchaud, Jean-Luc, rođen 01.09.1919. 303 00:35:42,792 --> 00:35:45,417 Otpor nije bio Lenina stvar. 304 00:35:45,542 --> 00:35:49,167 Upravo je naučila. 305 00:35:50,500 --> 00:35:53,834 Ali kako je dijete raslo u njoj, 306 00:35:53,959 --> 00:35:57,000 njeno poštovanje prema moći je nestalo. 307 00:36:01,375 --> 00:36:04,209 - Zdravo, Ulrich. - Zdravo, Lena. 308 00:36:06,834 --> 00:36:09,084 Sigurno si ponovo stao na noge. 309 00:36:13,542 --> 00:36:15,709 Pozvao sam te ovdje... 310 00:36:16,959 --> 00:36:18,917 zbog mog prijateljstva... 311 00:36:19,042 --> 00:36:20,542 S Hansom. 312 00:36:24,959 --> 00:36:26,792 I moja sestra. 313 00:36:26,917 --> 00:36:29,084 Nemoj reći svojoj ženi. 314 00:36:29,209 --> 00:36:31,459 Ne, Lene. 315 00:36:33,084 --> 00:36:35,167 I s tobom. 316 00:36:44,084 --> 00:36:46,292 Ciganin kao ti... 317 00:36:46,417 --> 00:36:48,709 Hajde, Ulrich. 318 00:36:49,500 --> 00:36:51,584 Preći ću na stvar. 319 00:36:52,875 --> 00:36:56,209 Čuo/la si. nedavno pjevanje određenih pjesama. 320 00:36:57,792 --> 00:37:00,042 Dok čistim prozore. 321 00:37:03,209 --> 00:37:07,542 - Ne mogu zatvoriti oči. - Ali nisam time ništa loše mislio. 322 00:37:07,667 --> 00:37:12,750 - Svi su ih nekad pjevali. - Besmisleno je nemoguće. 323 00:37:15,875 --> 00:37:18,375 Pogotovo sa ovakvim pjesmama. 324 00:37:19,250 --> 00:37:21,084 Ko me je naljutio? 325 00:37:22,042 --> 00:37:24,209 Tvoj bivši obožavatelj. 326 00:37:24,834 --> 00:37:27,709 Čovjek iz Južne Afrike sa psom. Enno Schmidt. 327 00:37:28,334 --> 00:37:29,875 kreten! 328 00:37:30,500 --> 00:37:32,959 Čovjek je obavljao svoju dužnost. 329 00:37:36,625 --> 00:37:38,542 Šta sad? 330 00:37:39,334 --> 00:37:40,875 dobro... 331 00:37:53,667 --> 00:37:55,250 slušaj... 332 00:37:57,292 --> 00:37:59,042 Najbolje bi bilo da odem na neko putovanje. 333 00:38:00,542 --> 00:38:02,750 Dozvolite mi da posjetim Hansa u Francuskoj. 334 00:38:03,834 --> 00:38:05,625 Trudna sam. 335 00:38:05,750 --> 00:38:09,167 Moram ga ponovo vidjeti prije porođaja. ili neću moći da se snađem. 336 00:38:22,125 --> 00:38:24,625 To zaista nije u mojoj moći. 337 00:38:25,459 --> 00:38:27,334 Šta misliš pod tim, "zapravo"? 338 00:38:37,209 --> 00:38:40,125 Ta tvoja zatvorska bluza... 339 00:38:40,250 --> 00:38:42,250 Lidiji se to zaista svidjelo. 340 00:38:44,750 --> 00:38:46,459 Razumijem. 341 00:38:49,542 --> 00:38:51,250 Razumijem. 342 00:38:51,917 --> 00:38:53,667 Naravno, ona to može imati. 343 00:38:54,625 --> 00:38:57,334 Ionako mi više ne odgovara. 344 00:38:57,459 --> 00:39:00,084 - Ovo mora ostati između tebe i mene. - Naravno. 345 00:39:14,959 --> 00:39:16,709 Hajl Hitler, Lene. 346 00:39:22,417 --> 00:39:25,500 I tako je i bilo. 347 00:39:25,625 --> 00:39:28,250 Putovao/la sam u Francusku prije nego što sam se rodio/la. 348 00:39:28,375 --> 00:39:30,125 Zdravo Lena. 349 00:39:30,250 --> 00:39:31,834 Da vidim svog oca. 350 00:39:46,917 --> 00:39:48,584 Ugasi cigaretu. 351 00:39:48,709 --> 00:39:51,542 Helmute, zar ne vidiš? Koliko boli? 352 00:39:53,375 --> 00:39:54,917 Hvala. 353 00:39:55,042 --> 00:39:57,584 - Ne pušiš? - Naravno da ne želi. 354 00:39:57,709 --> 00:39:59,917 Njemačke žene ne puše. 355 00:40:09,667 --> 00:40:11,834 Ovo je moja vjerenica. 356 00:40:11,959 --> 00:40:14,125 Nadajmo se da je ipak tako. 357 00:40:16,459 --> 00:40:18,459 Svakako se nadam. 358 00:40:58,209 --> 00:40:59,834 Vi ste ovdje! 359 00:41:04,917 --> 00:41:06,667 oboje. 360 00:41:14,834 --> 00:41:16,834 Imam slobodan vikend. 361 00:41:18,125 --> 00:41:20,042 Uzećemo hotelsku sobu. 362 00:41:24,084 --> 00:41:26,125 - kako si - Pa, u redu. 363 00:41:28,334 --> 00:41:31,750 - Uspeo si! Zamisli! - da 364 00:42:16,792 --> 00:42:18,375 Ostrvo. 365 00:42:23,375 --> 00:42:25,042 U slanom moru. 366 00:42:31,209 --> 00:42:33,667 Premalo vremena za prilagođavanje. 367 00:42:34,792 --> 00:42:38,250 Zapravo planiramo postati očevi, 368 00:42:40,250 --> 00:42:41,834 Ostavi ruku tamo. 369 00:42:42,917 --> 00:42:44,709 Njemu se to tako sviđa. 370 00:42:50,250 --> 00:42:52,292 Neću moći spavati. 371 00:42:54,500 --> 00:42:56,500 To nije važno. 372 00:43:02,375 --> 00:43:04,209 Mora te upoznati. 373 00:43:10,584 --> 00:43:12,417 Ali ja sam bio s Lenom. 374 00:43:13,209 --> 00:43:15,375 I moj otac je bio u ratu. 375 00:43:17,209 --> 00:43:19,542 I bili smo tri različite osobe. 376 00:43:35,834 --> 00:43:38,750 - Ostanite zdravi. - Hvala. I tebi. 377 00:43:39,667 --> 00:43:41,500 Čuvaj se. 378 00:43:41,625 --> 00:43:44,334 I vidjet ću mlađu generaciju kada se vratim. 379 00:43:44,459 --> 00:43:46,542 - Ostanite zdravi. - Dječak sa kaišem. 380 00:43:46,667 --> 00:43:48,292 Dođi. 381 00:43:59,500 --> 00:44:01,500 - Pošaljite moju ljubav svima. - Čuvaj se. 382 00:44:26,167 --> 00:44:29,417 - On ponovo dolazi. - Duboko udahni! Ne stani! 383 00:44:29,542 --> 00:44:32,042 Udahni! Lijepo duboko udahnite! 384 00:44:32,167 --> 00:44:36,750 - Ne mogu više to da uradim. - Udahni! Ne, udahni! 385 00:44:37,834 --> 00:44:40,417 Udahni! Djetetu je potreban kisik. 386 00:44:40,542 --> 00:44:42,792 Dijete dolazi. 387 00:44:44,125 --> 00:44:46,334 Ne zadržavajte dah! 388 00:45:08,709 --> 00:45:11,875 Da, usporava se. Mogu reći. 389 00:45:14,209 --> 00:45:18,334 Duboki udasi, kako bi dijete moglo dobiti kisik. 390 00:45:38,375 --> 00:45:41,125 Skoro smo stigli. Još jedna kontrakcija. 391 00:45:41,250 --> 00:45:45,125 Sada gurajte sa sljedećom kontrakcijom. Zajedno, sada! 392 00:45:50,959 --> 00:45:54,042 Glavu na grudi i guraj! 393 00:45:54,167 --> 00:45:57,042 Još ne. Sačekajte. 394 00:46:00,959 --> 00:46:02,750 Sada. 395 00:46:04,917 --> 00:46:07,042 - Ne. - Hajde sada. 396 00:46:07,167 --> 00:46:09,250 Stavi obje ruke ovdje. 397 00:46:15,000 --> 00:46:20,375 Sada udahnite, zadržite dah, glavu na grudi i gurni. 398 00:46:29,834 --> 00:46:33,917 U redu, glava je već ovdje! Hajde 399 00:46:45,209 --> 00:46:47,209 Ne zaustavljaj se! Lijepo duboko udahnite! 400 00:46:47,334 --> 00:46:49,209 Glava je tamo. 401 00:46:58,000 --> 00:46:59,834 Ne zaustavljaj se. Lijepo duboko udahnite. 402 00:46:59,959 --> 00:47:02,167 Još jedan poticaj! 403 00:47:02,292 --> 00:47:06,000 Evo ostatka. Nastavite, gospođo Bach. 404 00:47:10,250 --> 00:47:15,167 U redu, u redu. Opusti se. Gotovo je. 405 00:47:17,500 --> 00:47:21,209 Sada spustite noge i opustite se. 406 00:47:21,834 --> 00:47:25,209 Noge dolje ili ćeš zgnječiti bebu. 407 00:47:25,334 --> 00:47:27,209 Heil Hitler! djevojko! 408 00:47:27,792 --> 00:47:29,334 djevojko! 409 00:47:30,625 --> 00:47:32,334 Dakle, bez ikakvih obaveza. 410 00:47:34,959 --> 00:47:36,917 Ovo mi je tako čudno. 411 00:47:41,000 --> 00:47:45,292 Dok su me odvajali od tebe, 412 00:47:46,417 --> 00:47:50,209 Toliko toga nisam vidio/vidjela. 413 00:48:03,000 --> 00:48:04,959 On nikada ne trpi nikakvu štetu. 414 00:48:09,334 --> 00:48:10,750 Heil Hitler. 415 00:48:14,209 --> 00:48:15,500 Ako ti tako kažeš. 416 00:48:18,792 --> 00:48:22,875 Vjerujem da si ovdje. da daju svoj doprinos ratnim naporima. 417 00:48:23,000 --> 00:48:24,750 Ne, nisam. 418 00:48:24,875 --> 00:48:27,792 Žao mi je, Lena. Morate prikupiti novac za to. 419 00:48:27,917 --> 00:48:31,584 Pošto tvoj muž nije u stranci, Pokažite svoju volju! 420 00:48:39,792 --> 00:48:41,417 To je najmanje što možeš učiniti. 421 00:48:41,542 --> 00:48:44,750 Još se niste pridružili? Ali on je to htio. 422 00:48:45,375 --> 00:48:49,792 - Nema vremena na frontu. - Uzmi kutiju za sakupljanje. 423 00:48:55,375 --> 00:48:57,584 Nije li ovo besmislica? 424 00:48:57,709 --> 00:49:00,375 Hajde da prosimo ovdje! 425 00:49:06,209 --> 00:49:08,375 Donacija za rat? 426 00:49:08,500 --> 00:49:12,709 Šta kažeš da ovo stavim u tvoju kutiju? To je sve što imamo. 427 00:49:17,000 --> 00:49:19,000 Jesi li gladan/gladna? 428 00:49:52,792 --> 00:49:56,375 - Mogu li vam pomoći? - Niko pristojan čovjek ne treba to da vidi? 429 00:49:56,500 --> 00:50:00,917 - O, jesi li to ti? - To je ograda pristojnosti, kažem ja. 430 00:50:05,250 --> 00:50:08,209 - Donacija za rat? - Zar nisi čuo/čula šta sam rekao/rekla? 431 00:50:08,334 --> 00:50:11,500 Ako morate hraniti dijete u javnosti, koristite bocu. 432 00:50:13,209 --> 00:50:15,459 Pitanje je šta je ispravno. 433 00:50:15,584 --> 00:50:18,875 - Donacija za rat? - Molim te idi. 434 00:50:20,292 --> 00:50:21,834 zaustaviti se 435 00:50:22,334 --> 00:50:23,375 zaustaviti se 436 00:50:26,292 --> 00:50:27,917 Gumbi za hlače. 437 00:50:29,167 --> 00:50:31,584 Ovo su gumbi za hlače. 438 00:50:32,167 --> 00:50:36,667 Jedan, dva, tri, četiri... Najmanje osam gumba na hlačama. 439 00:50:36,792 --> 00:50:39,250 Ljudi nemaju srama. 440 00:50:39,375 --> 00:50:41,584 Oni nemaju srama. 441 00:50:41,709 --> 00:50:43,459 Ne, nikako. 442 00:50:47,334 --> 00:50:49,917 Nisi baš pokušao. 443 00:50:50,042 --> 00:50:54,542 Kako si mogao prihvatiti gumbe za naše Vojnici se smrzavaju tijekom ruske zime? 444 00:50:54,667 --> 00:50:59,167 - Bombardirane su ljudske kuće. - Kakav nedostatak žrtve! I defetizam! 445 00:50:59,292 --> 00:51:03,625 Bit će od njemačkog naroda. propast. A ja ću reći ovo: 446 00:51:03,750 --> 00:51:06,084 Oni nisu dostojni našeg Führera! 447 00:51:07,459 --> 00:51:10,709 Tri sata ujutro je. Krećemo se prema istoku. 448 00:51:10,834 --> 00:51:12,959 Izgleda da su samo zvezde budne. 449 00:51:13,084 --> 00:51:18,292 Oni obasjavaju muškarce svojim srebrnim svjetlom koji uskoro mora ponovo biti na frontu. 450 00:51:19,167 --> 00:51:21,792 Svaki okret volana zbližava nas. 451 00:51:22,709 --> 00:51:25,709 Muškarci spavaju. Naš treći dan putovanja. 452 00:51:29,959 --> 00:51:34,334 Hladan vjetar puše, kamioni klopotaju. 453 00:51:34,459 --> 00:51:39,792 Vrata se neće zatvoriti. Propuh je svuda... 454 00:52:05,000 --> 00:52:07,167 Led na prozorima. 455 00:52:08,417 --> 00:52:13,834 Rupa u ledu otkriva bijelu boju, otvoreni teren na istoku. 456 00:52:15,209 --> 00:52:20,334 Dakle, evo nas, na našem dugom maršu 457 00:52:21,459 --> 00:52:24,125 Ovi ljudi neće imati Božić. 458 00:52:24,250 --> 00:52:26,667 Ali njihova srca su kod kuće. 459 00:52:27,542 --> 00:52:31,084 Pažnja! Opet zovem Staljingrad. 460 00:52:31,209 --> 00:52:34,167 Ovdje Staljingrad. fronta Volge. 461 00:52:35,084 --> 00:52:38,125 Pažnja! Opet laponska fronta. 462 00:52:39,042 --> 00:52:41,459 Ovdje su finske kasarne. 463 00:52:42,459 --> 00:52:46,875 Pažnja! Luftwaffe zove. 464 00:52:47,000 --> 00:52:50,584 Ovdje smo u zračnoj luci. 465 00:52:50,709 --> 00:52:55,417 opet mornarica, 466 00:52:55,542 --> 00:53:00,000 Pogled na francusku rivijeru. 467 00:53:00,125 --> 00:53:02,584 Ovo je kavkaski front. 468 00:53:02,709 --> 00:53:06,334 Pažnja! Narudžbe za podmornice 469 00:53:06,459 --> 00:53:09,459 Podmorska stanica u Atlantskom oceanu. 470 00:53:09,584 --> 00:53:11,834 Pažnja! Catania. 471 00:53:11,959 --> 00:53:15,334 Mediteranska fronta i Afrika 472 00:53:15,459 --> 00:53:17,834 Pažnja: ovo su Zakopane. 473 00:53:17,959 --> 00:53:22,334 Od oporavka oružanih snaga 474 00:53:22,459 --> 00:53:24,834 naši suborci na fronti. 475 00:53:24,959 --> 00:53:31,459 Molim vas, pjevajte uz ovo. 476 00:53:31,584 --> 00:53:34,334 "Tiha noć". 477 00:53:49,542 --> 00:53:55,875 Sve stanice se pridružuju ovome 478 00:53:56,542 --> 00:53:59,334 blizu Tatri... 479 00:53:59,459 --> 00:54:03,459 Pjevaju u Finskoj. 480 00:54:04,417 --> 00:54:07,417 i na području Bitke kod Vitebska... 481 00:54:10,167 --> 00:54:14,667 a sada se ujedinjujemo 482 00:54:14,792 --> 00:54:17,542 Lenjingrad, Staljingrad, 483 00:54:18,542 --> 00:54:21,625 kao i Francuska, 484 00:54:22,875 --> 00:54:25,542 Katanija, 485 00:54:25,667 --> 00:54:27,875 a sada Afrika... 486 00:54:28,917 --> 00:54:31,417 i sada svi pjevaju... 487 00:54:32,084 --> 00:54:35,375 zajedno s nama, 488 00:54:47,584 --> 00:54:52,875 Ako je neprijatelj mislio da može 489 00:54:53,000 --> 00:54:56,584 Pogriješio je. Bili su i jesu... 490 00:54:56,709 --> 00:55:00,000 potpuno spremni za rat. 491 00:55:02,584 --> 00:55:05,750 - U Njemačkoj više nećemo razgovarati... - Tišina! 492 00:55:05,875 --> 00:55:08,042 ... izgubio udobnost. 493 00:55:28,334 --> 00:55:29,584 tiho! 494 00:55:31,334 --> 00:55:33,209 Ugasi svjetla. 495 00:55:51,750 --> 00:55:52,959 Nije sve jasno! 496 00:56:14,750 --> 00:56:17,750 Jeste li već čuli od tvoja draga? 497 00:56:17,875 --> 00:56:19,750 Pisao je sa Istočnog fronta. 498 00:56:19,875 --> 00:56:21,459 U Rusiji? 499 00:56:23,375 --> 00:56:25,250 Popij malo ovoga, ljubavi. 500 00:56:25,375 --> 00:56:28,084 Hajde, samo kap. 501 00:56:31,750 --> 00:56:35,417 Bit će ti dobro. Nikad prije nisi probao/la? 502 00:56:37,375 --> 00:56:39,292 Imaš li uši? 503 00:56:41,459 --> 00:56:43,584 Navikneš se na sve. 504 00:56:45,125 --> 00:56:48,042 Bolje drži uši otvorene i budi živ... 505 00:56:49,459 --> 00:56:52,084 ...nego bez ušiju i mrtav. 506 00:56:54,334 --> 00:56:59,584 Nemoj ići i odlaziti. naša mala grupa, dragi/draga. 507 00:57:19,792 --> 00:57:21,709 Da, hvala vam. 508 00:57:24,875 --> 00:57:26,375 Smiri se, mali vojniče. 509 00:57:44,667 --> 00:57:46,209 Ovo je bila naša kuća. 510 00:57:47,167 --> 00:57:48,750 Gomila cigli. 511 00:57:54,417 --> 00:57:56,042 I to sam nekada bio ja. 512 00:58:03,917 --> 00:58:06,292 Sada imamo samo rođake iz Berlina. 513 00:58:07,625 --> 00:58:10,334 Možemo tamo čekati tvog oca. 514 00:58:12,459 --> 00:58:14,084 Možda je još uvijek živ. 515 00:58:16,167 --> 00:58:17,959 Mora da je još uvijek živ. 516 00:58:18,750 --> 00:58:20,834 Možeš li me čuti? Živ je, u redu. 517 00:58:22,417 --> 00:58:24,167 Mora da je živ. 518 00:58:30,875 --> 00:58:33,834 Nakon što je bomba uništila kuću, 519 00:58:34,542 --> 00:58:37,542 Zaista smo uživali u životu. 520 00:58:48,792 --> 00:58:53,125 Idemo u Berlin. U štiklama i pješice. 521 00:58:54,459 --> 00:58:56,250 Mala Lena Lutalica i ja također. 522 00:59:05,792 --> 00:59:09,875 Prestani ili ću odustati od slučaja. 523 00:59:10,834 --> 00:59:14,000 Naše srebro je unutra. To je sve što imamo. To nam je potrebno. 524 00:59:26,834 --> 00:59:29,042 Kako da odavde dođem do Halenseea? 525 00:59:30,667 --> 00:59:34,959 - Autobus koji polazi iz zoološkog vrta. - Gdje je onda tvoja porodica? 526 00:59:35,084 --> 00:59:37,000 Nestali su. 527 00:59:37,959 --> 00:59:40,042 Tražim ih. 528 00:59:41,125 --> 00:59:43,500 Koliko dugo si bio/bila Tražiš li ih? 529 00:59:43,625 --> 00:59:45,250 Šest sedmica. 530 00:59:47,875 --> 00:59:49,584 Doviđenja. 531 00:59:54,709 --> 00:59:56,334 Doviđenja. 532 01:00:03,250 --> 01:00:06,625 - Tražim Fritzenove. - Ovo je njihov namještaj. 533 01:00:09,167 --> 01:00:12,834 Ne razumijem. Mislim na dr. Fritzena iz Ministarstva zrakoplovstva. 534 01:00:13,459 --> 01:00:15,042 Da, to bi mogao biti on. 535 01:00:18,375 --> 01:00:20,875 Da li se sele u Berlin? 536 01:00:21,000 --> 01:00:23,459 Ne, idu na selo. 537 01:00:24,709 --> 01:00:26,834 - Kakva buka. - Knjiga. 538 01:00:28,417 --> 01:00:30,375 - Knjiga, - Ko je tamo? 539 01:00:31,709 --> 01:00:33,250 O, to je mala Lene! 540 01:00:38,292 --> 01:00:40,292 Bili su bogati rođaci. 541 01:00:40,959 --> 01:00:43,709 Nisam ih mogao podnijeti, čak ni tada. 542 01:00:45,292 --> 01:00:50,334 Mislio sam da bismo mogli ostati ovdje. Ili ga barem operite. 543 01:00:50,459 --> 01:00:51,875 Ali se krećemo. 544 01:00:56,459 --> 01:00:58,042 Ali zašto? 545 01:00:58,750 --> 01:01:01,667 Bertrand ima tako dobar posao. Samo je Göring iznad njega. 546 01:01:03,375 --> 01:01:08,250 Dosta mu je civilizacije, želi se preseliti na selo. 547 01:01:11,875 --> 01:01:13,375 Uđi u svakom slučaju. 548 01:01:15,667 --> 01:01:17,584 On je gore. 549 01:01:23,250 --> 01:01:25,417 Ostavite ih gdje jesu. 550 01:01:26,167 --> 01:01:28,417 - Posluži se, Lene. - Heil Hitler, Lene. 551 01:01:28,959 --> 01:01:30,209 Željela je ostati ovdje. 552 01:01:30,334 --> 01:01:34,750 Misli da bi se Hans mogao ovdje pojaviti. I ona ga želi vidjeti. 553 01:01:34,875 --> 01:01:36,459 To je u redu. 554 01:01:36,584 --> 01:01:39,375 Stan će biti prazan neko vrijeme. 555 01:01:40,917 --> 01:01:44,459 Još uvijek imamo nekoliko stvari za uraditi. u Berlinu. 556 01:01:47,084 --> 01:01:48,750 Ali idemo u hotel. 557 01:01:50,959 --> 01:01:54,625 Lene može ostati ovdje ako želi. 558 01:01:56,334 --> 01:01:57,500 Zar ne može biti, draga? 559 01:01:57,625 --> 01:02:02,084 - Zar se neko ne useljava ovdje? - Ne. Ne može biti bilo ko. 560 01:02:02,209 --> 01:02:05,084 Toliko bih voljela bebu. i okupaću se. 561 01:02:05,709 --> 01:02:07,459 Samo naprijed. 562 01:02:09,417 --> 01:02:11,250 Sluškinja je još uvijek ovdje. 563 01:02:15,792 --> 01:02:17,584 Ona će te okupati. 564 01:02:22,209 --> 01:02:24,334 Hajde, pojedi još. 565 01:02:29,750 --> 01:02:35,042 Žvakajte svaki zalogaj trideset dva puta. 566 01:02:35,584 --> 01:02:37,334 Njegova stara opsesija. 567 01:02:38,000 --> 01:02:40,042 Trideset i dva puta. 568 01:02:41,459 --> 01:02:43,792 Jednom za svaki zub. 569 01:02:43,917 --> 01:02:46,375 Tvoji zubi su u redu, bolji od mog. 570 01:02:47,917 --> 01:02:49,417 Trideset i dva puta! 571 01:03:01,584 --> 01:03:03,417 Gle, još jedna spužva! 572 01:03:13,209 --> 01:03:15,459 Dakle, Lene i ja smo se voljeli. 573 01:03:16,834 --> 01:03:19,084 i letjele su poput vještica preko krovova. 574 01:04:27,375 --> 01:04:29,875 - Možda će ipak doći. - Možda i ne. 575 01:04:31,042 --> 01:04:32,959 Čekam svog muža. 576 01:04:33,084 --> 01:04:36,334 230. pješadijski puk. Treća bitka Druge čete. 577 01:04:36,459 --> 01:04:39,417 Definitivno su stigli jutros. 578 01:04:39,542 --> 01:04:41,250 Već su u kasarni. 579 01:04:41,375 --> 01:04:44,042 Siguran sam. Stigli su jutros. 580 01:04:45,125 --> 01:04:46,750 Čekam svoju ženu. 581 01:04:46,875 --> 01:04:49,584 Ona će sigurno doći. Vozovi ne voze često. 582 01:04:54,167 --> 01:04:55,917 Sretno! 583 01:05:02,625 --> 01:05:07,917 Nagni se, da. 584 01:05:40,667 --> 01:05:44,459 Je li transport trupa ovdje? Stiglo je jutros. 585 01:05:44,584 --> 01:05:47,084 Tražim svog muža, 230. pješadijski puk. 586 01:05:47,209 --> 01:05:49,125 Treća bitka Druge čete. 587 01:05:49,250 --> 01:05:51,459 Ne, nisu stigli. 588 01:05:51,584 --> 01:05:53,834 Čovjek na stanici je to rekao. 589 01:05:54,625 --> 01:05:56,709 Pa, nisu ovdje. 590 01:05:59,375 --> 01:06:01,042 Hajl Hitler! 591 01:06:05,084 --> 01:06:06,750 Hoćemo li ići u zoološki vrt? 592 01:06:07,417 --> 01:06:08,834 Ja? 593 01:06:10,625 --> 01:06:13,917 Na sudu je prevoznik divlje vode. 594 01:06:14,042 --> 01:06:16,709 U dvorcu iznad jezera 595 01:06:17,417 --> 01:06:20,959 Želi osvojiti kraljevu kćer. 596 01:06:21,084 --> 01:06:23,792 Prekrasna mlada Lilofee 597 01:06:23,917 --> 01:06:27,209 Prekrasna mlada Lilofee 598 01:06:50,084 --> 01:06:51,334 pogledaj! 599 01:06:52,042 --> 01:06:54,542 Pogledajte ko je ovdje. Ovo je ujak Bertrand. 600 01:06:55,209 --> 01:06:57,000 Hajl Hitler, Lene. 601 01:07:01,625 --> 01:07:03,792 Snimio sam vas oboje. 602 01:07:03,917 --> 01:07:06,084 Sad te imam zarobljenog zauvijek. 603 01:07:06,792 --> 01:07:10,125 Nekoliko slika iz Berlina prije nego što se preselimo na selo. 604 01:07:10,250 --> 01:07:12,959 Ne razumijem vas, dr. Fritzen. 605 01:07:13,084 --> 01:07:15,500 Imate bliske veze. sa Generalštabom 606 01:07:15,625 --> 01:07:17,792 Pa, sada Njemačka pobjeđuje. 607 01:07:17,917 --> 01:07:21,625 Prijatelju, upravo zato i jesam blisko povezan sa Generalštabom. 608 01:07:21,750 --> 01:07:24,250 Naši tenkovi dobro funkcionišu, 609 01:07:24,375 --> 01:07:28,584 ali hajde da vidimo šta su neprijatelji sada se to može uraditi masovno. 610 01:07:28,709 --> 01:07:31,167 Njihovi resursi su brojni, dok nas je malo ostalo. 611 01:07:37,417 --> 01:07:39,250 Zar Hans nije s tobom? 612 01:07:39,375 --> 01:07:40,750 Ne, još ne. 613 01:07:40,875 --> 01:07:43,000 Hans još nije s nama. 614 01:07:43,125 --> 01:07:44,709 Pogledaj! 615 01:07:44,834 --> 01:07:48,542 Da. Igraju se kukavice. 616 01:07:55,167 --> 01:07:56,875 Zatvori usta. 617 01:08:02,250 --> 01:08:06,625 Moj ujak Bertrand se dokazao 618 01:08:09,417 --> 01:08:11,334 Umrijet ću. 619 01:08:11,459 --> 01:08:13,417 On će izumrijeti. 620 01:08:22,709 --> 01:08:25,375 Izrađen je od armiranog betona. 621 01:08:26,792 --> 01:08:27,875 Proizvedeno u Njemačkoj. 622 01:08:42,417 --> 01:08:43,750 Iz Nagnija! 623 01:08:50,000 --> 01:08:51,667 Ugasi svjetla. 624 01:08:59,834 --> 01:09:01,584 Gdje možemo ići? 625 01:09:01,709 --> 01:09:04,792 - Imam dva slobodna dana. - Dva dana? Toliko dugo? 626 01:09:09,250 --> 01:09:10,625 Tamo. 627 01:09:11,959 --> 01:09:15,167 Hajde, jedan, dva, tri. 628 01:09:29,375 --> 01:09:31,500 - Opet - Opet? 629 01:09:41,709 --> 01:09:45,000 - Halo, stani. - Knjiga. 630 01:09:45,125 --> 01:09:47,042 - Ana. - Dođi ovamo! 631 01:09:48,167 --> 01:09:52,417 Želim pjevati s tobom u Monte Carlu. 632 01:09:52,542 --> 01:09:55,834 Ispod palmi 633 01:09:57,042 --> 01:10:00,542 Ako ne možete vidjeti raj palmi 634 01:10:00,667 --> 01:10:03,292 Sa mnom nećeš naći raj. 635 01:10:09,375 --> 01:10:11,209 Eto. Papa! 636 01:10:12,292 --> 01:10:13,959 Šta mi je trebalo? 637 01:10:32,084 --> 01:10:35,917 Željela sam biti vještica među njima. 638 01:10:37,834 --> 01:10:39,834 Dobro ti je ovdje kod kuće. 639 01:10:42,167 --> 01:10:43,834 Još uvijek možeš plesati. 640 01:10:51,250 --> 01:10:52,584 Plešite s nama! 641 01:11:11,417 --> 01:11:13,209 Ne mogu 642 01:11:13,334 --> 01:11:15,042 Nisam raspoložen/a. 643 01:11:16,584 --> 01:11:18,417 Naša kuća je bila bombardovana. 644 01:11:23,792 --> 01:11:26,209 To je bilo u skloništu. 645 01:11:26,334 --> 01:11:28,125 Sve ostalo je nestalo. 646 01:11:36,042 --> 01:11:38,959 Možete li zamisliti da imate dijete? u vazdušnom napadu? 647 01:11:39,959 --> 01:11:42,667 Što je gore, to više pjevam. 648 01:11:43,834 --> 01:11:46,917 Ne toliko zbog djeteta koliko zbog sebe. 649 01:11:58,917 --> 01:12:00,667 Toliko si se promijenio/la. 650 01:12:03,167 --> 01:12:04,667 Misliš li tako? 651 01:12:05,709 --> 01:12:07,542 I još uvijek sam isti/ista. 652 01:12:11,417 --> 01:12:13,417 Samo istrošenije. 653 01:12:21,084 --> 01:12:23,417 Šta mi je otac mogao uraditi? 654 01:12:25,292 --> 01:12:27,209 Vidio sam kako je počela živjeti. 655 01:12:28,417 --> 01:12:30,542 Njena borba za život. 656 01:12:32,334 --> 01:12:35,542 Kako je podigla glavu i ruke... 657 01:12:41,167 --> 01:12:43,084 ...i kako je prvi put kleknula... 658 01:12:44,542 --> 01:12:46,292 ...a onda je ustao. 659 01:12:47,042 --> 01:12:50,625 Prvo je mogla stajati, sada ona hoda. 660 01:12:53,375 --> 01:12:57,084 Nekako je to bilo važnije. nego cijeli rat, barem za mene. 661 01:13:03,334 --> 01:13:05,750 Borit ćemo se do samog kraja. 662 01:13:07,292 --> 01:13:08,584 Šta? 663 01:13:09,875 --> 01:13:11,167 Pobjeda... 664 01:13:13,834 --> 01:13:15,500 ...ili uništenje. 665 01:13:17,209 --> 01:13:19,417 Nijemci ne zaslužuju ništa manje. 666 01:13:19,542 --> 01:13:22,792 Da, i Bertrand napušta grad. 667 01:13:22,917 --> 01:13:24,584 Zvaničnici znaju šta se dešava. 668 01:13:24,709 --> 01:13:27,459 Ne dozvolite da vas oni zavaraju. 669 01:13:27,584 --> 01:13:29,875 Moraš živjeti, to je sve. 670 01:13:37,042 --> 01:13:40,542 Bila sam ljubomorna na njega, a i on na mene. 671 01:13:41,542 --> 01:13:46,417 Ovdje se nalazi osmatračnica u Berlinu. 672 01:13:46,542 --> 01:13:48,209 Moramo stići do skloništa. 673 01:13:48,334 --> 01:13:52,292 Ne za svaku sitnicu. Tek kada upozorenje nestane. 674 01:13:54,084 --> 01:13:55,792 Opet blijedi. 675 01:14:09,000 --> 01:14:11,167 Njeno vrištanje me čini nervoznim. 676 01:14:15,500 --> 01:14:17,125 Doći ću po nju. 677 01:14:27,792 --> 01:14:29,292 To sam i želio/željela. 678 01:14:31,750 --> 01:14:33,334 Baš ono što sam htio/htjela. 679 01:14:40,792 --> 01:14:42,417 Ali ga nisam željela. 680 01:14:49,375 --> 01:14:50,875 Nisam ga poznavao/la. 681 01:14:59,167 --> 01:15:01,084 Mora li biti s nama cijelu noć? 682 01:15:01,875 --> 01:15:03,542 Ja. 683 01:15:05,292 --> 01:15:08,375 Zračni napadi su je uznemirili. 684 01:15:08,500 --> 01:15:10,500 To je jedini način da je smirim. 685 01:15:14,042 --> 01:15:16,667 Nadao/la sam se da te mogu zagrliti. 686 01:15:20,292 --> 01:15:22,167 Hajde da malo spavamo, Hans. 687 01:15:23,542 --> 01:15:25,334 Svi smo umorni. 688 01:15:27,584 --> 01:15:31,584 Noć bez vazdušnog napada je blagoslov. 689 01:15:33,167 --> 01:15:34,667 Spavanje. 690 01:15:37,000 --> 01:15:38,917 Samo spavaj. 691 01:15:40,542 --> 01:15:42,209 Hajdemo spavati. 692 01:15:54,709 --> 01:15:57,292 Trebali biste prestati dojiti. 693 01:15:57,417 --> 01:15:59,375 Ali nema ništa drugo. 694 01:16:00,417 --> 01:16:02,292 Ali te to izjeda. 695 01:16:03,834 --> 01:16:05,209 Možda. 696 01:16:10,292 --> 01:16:12,334 Često mislim... 697 01:16:13,542 --> 01:16:16,084 ...da kada je mlada dama, 698 01:16:17,209 --> 01:16:21,542 Bit ćemo stari, a i naša lica pokazat će kroz šta smo prošli. 699 01:16:24,375 --> 01:16:26,417 I sve će to zaboraviti. 700 01:16:29,125 --> 01:16:31,042 Ponekad joj zavidim. 701 01:16:35,417 --> 01:16:37,834 I onda pomislim, Ona mi uzima svu snagu. 702 01:16:39,167 --> 01:16:41,417 Ona se deblja, a ja mršam. 703 01:16:49,625 --> 01:16:51,917 Kad ovo završim, otići ću. 704 01:16:54,250 --> 01:16:55,750 Ja. 705 01:17:02,167 --> 01:17:04,375 Idi u selo. 706 01:17:04,500 --> 01:17:06,542 Onda ću biti uvjeren/a. 707 01:17:06,667 --> 01:17:09,125 Saksonija, Šleska. Tamo je tiho. 708 01:17:10,042 --> 01:17:12,167 - da - Ne možete ostati ovdje u Berlinu. 709 01:17:12,667 --> 01:17:14,625 Mislio sam da pobjeđujemo. 710 01:17:21,709 --> 01:17:25,292 Kako znaš da će još uvijek biti živa? Kada je završeno? 711 01:17:26,292 --> 01:17:28,084 Ne znam 712 01:17:28,209 --> 01:17:30,000 Mislim da hoće. 713 01:17:36,500 --> 01:17:38,209 Sad odlazim. 714 01:18:06,042 --> 01:18:09,292 Moj testament je u koverti. u kovčegu. 715 01:18:40,209 --> 01:18:41,792 Doviđenja. 716 01:19:22,292 --> 01:19:24,375 Nestao je, nestao. 717 01:19:39,625 --> 01:19:41,750 Nalazimo se ovdje. 718 01:19:43,875 --> 01:19:46,250 To ne znači da moraš otići. 719 01:19:47,667 --> 01:19:49,500 Gdje ideš? 720 01:19:50,875 --> 01:19:54,084 Daleko. Do zemlje. Šleska. Pomeranija. 721 01:19:54,209 --> 01:19:56,250 Ali ne ovako. 722 01:19:58,167 --> 01:20:00,167 U svom tom snijegu i ledu. 723 01:20:00,292 --> 01:20:01,959 Treba ti nešto čvrsto. 724 01:20:02,084 --> 01:20:06,000 Dat ću ti jedan od muževljevih kaputa. 725 01:20:16,375 --> 01:20:18,792 Evo. Čizme. 726 01:20:23,250 --> 01:20:24,792 Pogledaj! 727 01:20:26,334 --> 01:20:28,792 Ne smiješ izgledati previše lijepo. 728 01:20:29,917 --> 01:20:33,042 Ima ih svakakvih. u šumi. 729 01:20:37,042 --> 01:20:39,250 Imat ćete mnogo hodanja. 730 01:20:41,500 --> 01:20:44,917 Vozovi su prestali saobraćati. u tom smjeru. 731 01:22:23,709 --> 01:22:27,000 Bubamaro, ideš kući. 732 01:23:20,459 --> 01:23:25,250 Nakon 40 dana i noći marširanja, 733 01:23:25,375 --> 01:23:28,959 Lene je saznala koliko daleko 734 01:23:29,084 --> 01:23:31,792 i da joj ništa drugo ne treba 735 01:23:31,917 --> 01:23:34,042 sebe i nadu. 736 01:23:49,334 --> 01:23:51,000 - Jeste li vi gospođa Heyer? - da 737 01:23:52,584 --> 01:23:57,209 Zdravo, ja sam Helene Bach iz Berlina. Ja ću Pozdrav od mog brata. 738 01:23:57,334 --> 01:23:59,334 Bože moj, Kurt je živ? 739 01:23:59,459 --> 01:24:01,042 Ja. 740 01:24:01,625 --> 01:24:03,584 Rekao je da misli da bismo mogli da bih mogao/mogla živjeti s tobom. 741 01:24:03,709 --> 01:24:06,375 Uđi unutra. Potpuno si se smrznuo/la. 742 01:24:43,084 --> 01:24:45,167 ...Robinson... 743 01:24:45,292 --> 01:24:48,209 Ja sam Crusoe, a ti si Petak. 744 01:24:48,834 --> 01:24:51,542 Ja sam glup/a: Rođen/a si u srijedu. 745 01:24:51,667 --> 01:24:53,375 Srijeda. 746 01:24:53,959 --> 01:24:56,875 A danas je utorak, dan za serviranje. 747 01:25:55,459 --> 01:25:57,625 Uzmi to. Za tebe je. 748 01:26:00,625 --> 01:26:02,334 Sve je tvoje. 749 01:26:15,750 --> 01:26:17,042 Varšava? 750 01:26:23,125 --> 01:26:24,834 Jesi li iz Varšave? 751 01:26:27,584 --> 01:26:29,459 Sve tamo je oštećeno. 752 01:26:30,625 --> 01:26:32,125 I ovdje je sve oštećeno. 753 01:26:37,250 --> 01:26:39,042 Ana, pogledaj. 754 01:26:43,292 --> 01:26:45,167 Lene je bila dobra u svemu. 755 01:26:46,125 --> 01:26:47,917 Sam sam muzao kravu. 756 01:26:50,709 --> 01:26:53,500 I tako sam s njom čekao proljeće. 757 01:26:53,625 --> 01:26:55,167 i idi. 758 01:26:55,959 --> 01:26:57,459 I oboje su došli. 759 01:27:00,459 --> 01:27:02,459 Rusi dolaze! 760 01:27:04,417 --> 01:27:06,334 Ti, tifuse, razumiješ? 761 01:27:06,459 --> 01:27:08,209 Ti, tifus. 762 01:27:08,334 --> 01:27:10,417 razumjeti. Tifus. 763 01:27:17,250 --> 01:27:19,750 Ti, tifus, dijete, tifus. 764 01:27:46,417 --> 01:27:48,459 - Ti nacista. - Ja sam tifus. 765 01:27:49,250 --> 01:27:50,834 Dijete, tifus, tifus. 766 01:27:50,959 --> 01:27:53,125 - Nacista! - Tifus! 767 01:28:53,750 --> 01:28:55,917 Čime ćemo se sada pokriti? 768 01:28:56,042 --> 01:28:57,917 Mrtvi ne osjećaju hladnoću. 769 01:28:58,709 --> 01:29:00,459 Uvijek kradu od siromašnih. I oni također. 770 01:30:01,334 --> 01:30:04,917 Primili smo vijest. 771 01:30:06,000 --> 01:30:09,375 da naš Firer, Adolf Hitler, 772 01:30:10,125 --> 01:30:12,417 umro danas poslijepodne. 773 01:30:12,542 --> 01:30:15,792 Bubamara, odlazi. 774 01:30:15,917 --> 01:30:19,792 Tvoj otac je u ratu. 775 01:30:19,917 --> 01:30:24,250 Tvoja majka je u Pomeraniji. 776 01:30:24,375 --> 01:30:27,917 Pomeranija je izgorjela 777 01:30:28,042 --> 01:30:30,875 Bubamara, bježi! 778 01:30:40,792 --> 01:30:42,584 Dönitz, Hitlerov nasljednik... 779 01:30:42,709 --> 01:30:45,292 obratit će se njemačkom narodu. 780 01:30:46,875 --> 01:30:49,125 Njemački muškarci... i žene. 781 01:30:50,375 --> 01:30:52,917 Vojnici Wehrmachta. 782 01:30:54,500 --> 01:30:57,750 Nekada davno živio je mlinar. 783 01:30:57,875 --> 01:31:03,250 koja je htjela pronaći muža za njegovu prelijepu kćerku. 784 01:31:03,375 --> 01:31:08,292 Odlučio je da prvi pravi čovjek koji je pitao 785 01:31:08,417 --> 01:31:11,209 mogao oženiti njegovu kćerku. 786 01:31:12,625 --> 01:31:16,542 I zaista, udvarač je došao, i kako je bogato izgledao, 787 01:31:17,334 --> 01:31:22,125 i otac mu nije našao da mu nešto nedostaje, Obećana mu je kćerka. 788 01:31:23,334 --> 01:31:30,542 Ali izgleda da ga nije voljela. baš kao što nevjesta treba da voli svog muža. 789 01:31:31,417 --> 01:31:34,209 I kad god bi ga ugledala ili pomislila na njega... 790 01:31:35,625 --> 01:31:38,084 Srce joj je bilo teško. 791 01:31:38,875 --> 01:31:42,584 Jednog dana mladoženja reče svojoj vjerenici: 792 01:31:42,709 --> 01:31:46,834 „Toliko dugo si mi vjerenik/zaručnica. i nikad me nisi posjetio/la," 793 01:31:47,500 --> 01:31:50,417 na što je djevojka odgovorila, "Ne znam gdje ti je kuća." 794 01:31:50,959 --> 01:31:54,125 Odgovorio je: „Duboko u šumi.“ 795 01:31:55,292 --> 01:31:59,584 "Moraš me posjetiti u nedjelju, jer sam pozvao neke prijatelje. 796 01:31:59,709 --> 01:32:03,959 "Da ti pomognem da pronađeš svoj put Posuću put pepelom." 797 01:32:22,459 --> 01:32:26,459 Kad je došao dan za djevojku posjetite ga... 798 01:32:27,292 --> 01:32:29,084 ...strah se uvukao u nju. 799 01:32:30,875 --> 01:32:36,167 Napunila je džepove suhim grašak i krenuli. 800 01:32:38,375 --> 01:32:40,625 Na rubu šume... 801 01:32:41,875 --> 01:32:45,292 ...pronašla je svoj put s pepelom i slijedio ga. 802 01:32:46,000 --> 01:32:47,834 Dok je hodala... 803 01:32:49,209 --> 01:32:52,542 ...rasula je grašak s lijeve strane i s njene desne strane. 804 01:32:54,250 --> 01:32:56,625 Hodala je cijeli dan... 805 01:33:02,042 --> 01:33:06,625 ...dok nije stigla najtamniji dio šume. 806 01:33:06,750 --> 01:33:10,834 Tamo je stajala usamljena, čudna kuća... 807 01:33:10,959 --> 01:33:13,167 i djevojčica se jako uplašila. 808 01:33:13,292 --> 01:33:17,375 Ipak je ušla u kuću. Nikoga nije bilo tamo. 809 01:33:18,084 --> 01:33:20,000 Sve je bilo tiho. 810 01:33:24,750 --> 01:33:29,250 Odjednom se začuo glas: "Okreni se, mlada damo, okreni se!" 811 01:33:29,375 --> 01:33:31,292 "Nalazite se u kući ubice." 812 01:33:31,417 --> 01:33:34,292 I djevojka se okrenula 813 01:33:34,417 --> 01:33:36,542 i ugledao pticu u kavezu. 814 01:33:40,042 --> 01:33:44,125 Ptica je ponovo kriknula: "Okreni se, mlada damo!" 815 01:33:44,250 --> 01:33:46,542 "Nalazite se u kući ubice." 816 01:33:46,667 --> 01:33:50,625 Djevojčica je protrčala kroz svaku sobu u kući, ali nikoga nisu našli 817 01:33:50,750 --> 01:33:52,542 sve dok nije stigla do podruma. 818 01:33:53,750 --> 01:33:57,334 Tamo je sjedila starica, starica, odmahujući glavom. 819 01:33:58,209 --> 01:34:00,250 Djevojka ju je upitala, 820 01:34:01,084 --> 01:34:06,375 "Gospođo, znate li "Ako moja voljena živi ovdje?" 821 01:34:06,500 --> 01:34:09,667 Starica je počela jaukati i rekla: 822 01:34:09,792 --> 01:34:13,625 "Moje jadno dijete, Nalaziš se u kući ubice. 823 01:34:16,542 --> 01:34:22,875 "Misliš da ćeš mu biti nevjesta, ali ti si ovdje da budeš nevjesta smrti. 824 01:34:23,750 --> 01:34:29,292 "Tvoj će se mladoženja vratiti," isjeckati te na komade... 825 01:34:29,417 --> 01:34:33,375 "a onda prokuhaj svoje tijelo i poješću te cijelog! 826 01:34:34,542 --> 01:34:38,500 "Nikad ne bi imao/imala priliku." 827 01:34:38,625 --> 01:34:43,709 Zatim je starica sakrila djevojčicu iza velike bačve i rekao, 828 01:34:43,834 --> 01:34:46,417 "Kad razbojnici spavaju Pobjeći ćemo. 829 01:34:46,542 --> 01:34:48,792 „Dugo čekam. za ovu priliku." 830 01:34:52,042 --> 01:34:53,917 Kada je završila s govorom... 831 01:34:56,375 --> 01:34:57,709 nisi gladan/gladna 832 01:35:00,542 --> 01:35:03,834 ...razbojnici su se vratili kući, prilično pijani. 833 01:35:04,625 --> 01:35:06,917 S njima je bila i mlada djevojka. 834 01:35:07,875 --> 01:35:11,250 Stenjala je i vrištala. ali razbojnici su je ignorisali 835 01:35:11,375 --> 01:35:13,584 i dao joj tri čaše vina. 836 01:35:13,709 --> 01:35:18,417 Bijelo vino, crno vino i žuto vino. 837 01:35:18,542 --> 01:35:20,542 Srce joj je prestalo kucati. 838 01:35:20,667 --> 01:35:23,334 Razbojnici su joj strgali odjeću, 839 01:35:23,459 --> 01:35:27,667 isjeckala njeno tijelo na komade, i začinio ih solju. 840 01:35:28,375 --> 01:35:33,167 Razbojnik je pronašao prsten. na jednom od djevojčinih prstiju. 841 01:35:34,334 --> 01:35:40,500 Nije mogao skinuti prsten, pa je odsjekao prst. 842 01:35:41,292 --> 01:35:44,542 Prst je pao sa stola... 843 01:35:44,667 --> 01:35:48,417 i sletio iza cijevi, pravo u djevojčino krilo! 844 01:35:51,625 --> 01:35:55,250 Razbojnici su htjeli pogledati za prst, ali starica je rekla, 845 01:35:55,375 --> 01:35:58,209 "Ne zamaraj se prstom." 846 01:35:58,334 --> 01:36:00,750 "Popij malo ovog dobrog vina." 847 01:36:00,875 --> 01:36:04,584 Starica je tajno imala stavite prašak za spavanje u vino. 848 01:36:04,709 --> 01:36:07,084 Ubrzo su zaspali. 849 01:36:07,834 --> 01:36:12,042 Onda je djevojka iskočila otpozadi bure i pobjegao. 850 01:36:12,792 --> 01:36:17,334 Bojala se da će jedan od pljačkaša budna, ali joj je Bog pomogao da pobjegne... 851 01:36:17,459 --> 01:36:22,959 iz kuće sa staricom. 852 01:36:24,709 --> 01:36:26,875 Vjetar je oduvao pepeo. 853 01:36:27,000 --> 01:36:31,625 Ali grašak je proklijao. 854 01:36:36,875 --> 01:36:38,667 Želim vidjeti! 855 01:36:54,625 --> 01:36:58,167 Vođeni su putem, izdancima graška 856 01:36:59,500 --> 01:37:01,625 i mjesečina. 857 01:37:06,042 --> 01:37:09,834 Sljedećeg dana je stigla do mlina. 858 01:37:10,625 --> 01:37:14,834 Djevojčica je rekla svom ocu sve što se dogodilo. 859 01:37:16,709 --> 01:37:19,625 Na dan vjenčanja, pojavio se razbojnik. 860 01:37:19,750 --> 01:37:25,500 Otac je zvao. svi njegovi poznanici i rodbina. 861 01:37:27,292 --> 01:37:32,250 Svaki gost je morao ispričati priču, nakon jela. 862 01:37:33,125 --> 01:37:37,000 Djevojka je sjedila savršeno mirno i tiho. 863 01:37:37,125 --> 01:37:38,625 Mladoženja je rekao, 864 01:37:38,750 --> 01:37:41,875 "Zar nemaš priču za ispričati?" 865 01:37:43,084 --> 01:37:46,417 rekla je, "Ispričaću ti svoj san." 866 01:37:47,750 --> 01:37:52,042 "Šetao sam kroz šumu sve dok nisam došao do jedne kuće. 867 01:37:53,167 --> 01:37:57,584 "Nije bilo žive duše tamo, ali ptica u kavezu je ispustila zvuk, 868 01:37:57,709 --> 01:38:02,375 "Okreni se, mlada damo!" U kući si ubice! 869 01:38:03,084 --> 01:38:04,917 "To je bio samo san." 870 01:38:06,042 --> 01:38:09,917 „Otišao sam u podrum kuće. 871 01:38:12,167 --> 01:38:16,625 "Tamo je sjedila jedna starica odmahujući glavom. 872 01:38:17,500 --> 01:38:21,875 "Pitao sam ako bi moj mladoženja živio u kući. 873 01:38:22,000 --> 01:38:24,417 "Starica je odgovorila: 874 01:38:24,542 --> 01:38:26,750 "Jadno dijete." 875 01:38:26,875 --> 01:38:29,209 "Tvoj mladoženja živi ovdje." 876 01:38:29,334 --> 01:38:33,167 "Ali kada se vrati, ubit će te." 877 01:38:33,292 --> 01:38:35,959 "'i skuhati te, i pojesti te!" 878 01:38:36,750 --> 01:38:39,292 "To je bio samo san koji sam sanjao." 879 01:38:39,417 --> 01:38:42,459 "Starica me sakrila iza bureta..." 880 01:38:43,375 --> 01:38:45,542 "...a onda su se banditi vratili." 881 01:38:46,417 --> 01:38:49,084 "Zarobili su mladu djevojku." 882 01:38:49,209 --> 01:38:51,792 "Dali su joj vina da pije." 883 01:38:51,917 --> 01:38:54,750 "Bijelo, crno i žuto vino." 884 01:38:55,834 --> 01:38:57,667 "Zato joj je srce prestalo kucati." 885 01:38:58,292 --> 01:39:00,000 "To je bio samo san." 886 01:41:39,459 --> 01:41:42,209 Pobjednici su u pravu. 887 01:41:43,334 --> 01:41:45,334 Pljačkaju i otimaju žene. 888 01:41:57,084 --> 01:41:59,125 "To je bio samo san." 889 01:42:01,042 --> 01:42:05,417 "Pljačkaš je pronašao prsten" na prstu mrtve djevojke. 890 01:42:06,792 --> 01:42:11,417 "Uzeo je sjekiru i odsjekao mu prst. 891 01:42:11,542 --> 01:42:16,709 "Prst je pao sa stola i pao mi je u krilo, iza bureta. 892 01:42:17,375 --> 01:42:19,209 "A evo i prsta s prstenom." 893 01:42:19,334 --> 01:42:23,667 I rekavši to, odmaknula se. prst i pokazao im ga. 894 01:42:25,250 --> 01:42:31,417 Razbojnik, sada bijel kao kreda, skočio i pobjegao. 895 01:42:36,750 --> 01:42:42,084 Gosti su ga uhvatili. i predao ga policiji. 896 01:42:43,792 --> 01:42:47,834 On i njegova grupa su pogubljeni. zbog njihovih zlih djela. 897 01:43:11,042 --> 01:43:12,709 Cigarete za srebro? 898 01:43:25,667 --> 01:43:27,167 Hvala. Hajde. 899 01:43:32,417 --> 01:43:34,792 Jaja u zamjenu za cigarete? 900 01:43:43,834 --> 01:43:47,417 - Jaja za cigarete? - Ne, ne mislim. 901 01:43:56,542 --> 01:43:58,667 Živ si! 902 01:44:05,417 --> 01:44:07,209 Da, srebro. Da. 903 01:44:07,334 --> 01:44:09,250 Dvije viljuške, dva noža. 904 01:44:11,959 --> 01:44:13,709 Kamera. 905 01:44:13,834 --> 01:44:16,250 - Imaš li jaja? - da 906 01:44:17,542 --> 01:44:19,375 - Jaja za cigarete? - da 907 01:44:26,292 --> 01:44:27,334 Hej, živjeli! 908 01:44:29,625 --> 01:44:31,625 I sve je bilo u ruševinama. 909 01:44:34,459 --> 01:44:40,084 Ovo je posljednji vojni izvještaj. 910 01:44:40,625 --> 01:44:44,584 Izvještaj iz sjedišta: 911 01:44:44,709 --> 01:44:49,084 Prekid vatre na svim frontovima od ponoći. 912 01:44:50,000 --> 01:44:56,292 Borba je prestala. 913 01:44:57,250 --> 01:45:01,125 Biće pauza od tri minute. 914 01:45:08,500 --> 01:45:10,167 Hans je u Grčkoj? 915 01:45:10,292 --> 01:45:12,042 ja... 916 01:45:12,875 --> 01:45:14,334 To je oduvijek bio njegov san. 917 01:45:15,584 --> 01:45:17,750 Ne baš onako kako je on to zamišljao. 918 01:45:22,917 --> 01:45:27,209 Vidim ga kako stoji tamo, recitovanje iz "Ilijade". 919 01:45:27,875 --> 01:45:29,834 Onda će se uskoro vratiti. 920 01:45:32,500 --> 01:45:35,125 - Radujem se tome. - Naravno. 921 01:45:35,834 --> 01:45:37,250 Naravno? 922 01:45:38,000 --> 01:45:39,584 Zašto ne? 923 01:45:41,042 --> 01:45:42,625 Ne znam 924 01:45:45,084 --> 01:45:47,625 Bio sam sam. s djetetom tako dugo. 925 01:46:06,834 --> 01:46:08,334 Šta sve vide! 926 01:46:23,667 --> 01:46:26,042 Šta možemo očekivati ​​od mira? 927 01:46:27,167 --> 01:46:30,500 Za početak, raščišćavanje 928 01:46:31,875 --> 01:46:37,334 Ali kuće napravljene od lomljenog 929 01:46:39,750 --> 01:46:41,500 Da smo to znali, Lena... 930 01:46:43,292 --> 01:46:45,292 Da smo to znali, Lena... 931 01:47:22,959 --> 01:47:26,209 Da, to je dobro. Ali nemojte uzimati novac... 932 01:47:46,375 --> 01:47:48,625 Ne prihvatajte njihove gluposti! 933 01:48:31,834 --> 01:48:33,292 Je li zaspala? 934 01:48:36,459 --> 01:48:37,750 Da, ona je. 935 01:48:42,459 --> 01:48:43,834 U ovom trenutku? 936 01:48:44,750 --> 01:48:46,375 Za nas je. Tri prekršaja. 937 01:49:47,709 --> 01:49:50,334 - Ja sam tvoj otac. - Zaista? 938 01:49:50,459 --> 01:49:52,375 - Poljubi ga. - Ne! 939 01:49:55,334 --> 01:49:56,834 Ostavi to. 940 01:50:01,000 --> 01:50:03,667 Hajde, hajde sa mnom. 941 01:50:14,709 --> 01:50:16,167 Jesi li gladan/gladna? 942 01:51:51,709 --> 01:51:53,125 Ne mogu 943 01:51:53,250 --> 01:51:54,834 Nije važno. 944 01:52:00,792 --> 01:52:02,292 ja... 945 01:52:07,625 --> 01:52:09,250 Ni ja ne mogu. 946 01:52:30,584 --> 01:52:32,084 Prošlo je previše vremena. 947 01:52:42,334 --> 01:52:43,625 Ja. 948 01:52:47,292 --> 01:52:48,709 Predugo. 949 01:52:58,875 --> 01:53:00,250 Sutra. 950 01:53:01,667 --> 01:53:03,167 Ja. 951 01:53:06,042 --> 01:53:07,500 Sutra. 952 01:53:25,209 --> 01:53:27,209 Dok se ne naviknemo jedno na drugo. 953 01:53:33,750 --> 01:53:35,584 Moram se ponovo naviknuti. 954 01:53:50,500 --> 01:53:52,292 - Laku noć. - Laku noć. 955 01:53:53,792 --> 01:53:55,750 Uvijek sam mislio/mislila na tebe. 956 01:54:03,000 --> 01:54:04,625 Kao što i ja radim o tebi. 957 01:54:14,875 --> 01:54:17,209 Ovdje ima previše ljudi. 958 01:54:33,375 --> 01:54:34,959 Sve ovo postepeno dobija oblik. 959 01:54:35,084 --> 01:54:37,375 Još uvijek ima mina svuda. 960 01:54:37,500 --> 01:54:39,959 Da, sve je to smeće. 961 01:54:52,417 --> 01:54:54,459 Ulrich! 962 01:54:55,042 --> 01:54:56,500 Moj...! 963 01:55:01,917 --> 01:55:03,875 Stari prijatelju! 964 01:55:06,209 --> 01:55:07,917 I ja sam još uvijek živ! 965 01:55:08,042 --> 01:55:09,792 Dakle, vidim. 966 01:55:10,834 --> 01:55:12,334 Denacifikovano! 967 01:55:12,459 --> 01:55:15,250 Nikad nisam bio/bila u Partiji. 968 01:55:16,084 --> 01:55:17,542 Imao si zdrav razum. 969 01:55:17,667 --> 01:55:20,125 Više sreće nego dobra procjena, iskreno. 970 01:55:20,875 --> 01:55:23,500 - Da, kriminalci. - SZO? 971 01:55:23,625 --> 01:55:25,417 Nacisti, ko još? 972 01:55:26,500 --> 01:55:28,292 O, razumijem. 973 01:55:28,417 --> 01:55:29,959 Ovo je moja kćerka. 974 01:55:36,625 --> 01:55:39,500 Reci svom tati da je veoma čudan. 975 01:55:42,917 --> 01:55:44,459 Veoma si čudan/čudna. 976 01:56:10,750 --> 01:56:12,334 Nema smisla za humor. 977 01:56:49,042 --> 01:56:51,542 Povratak porodičnog života. 978 01:56:53,209 --> 01:56:57,292 Rat je počeo iznutra, dok 979 01:57:10,334 --> 01:57:11,625 Pišite uredno! 980 01:57:18,334 --> 01:57:21,459 - Mora pisati uredno. - Ostavi je. 981 01:57:34,917 --> 01:57:36,125 Izraz tvog lica... 982 01:57:43,625 --> 01:57:45,792 Kao da te je neko udario... 983 01:57:58,959 --> 01:58:01,875 Tokom rata, Uvijek sam razmišljao o poslijeratnom periodu. 984 01:58:02,750 --> 01:58:05,042 Pa, sada je poslije rata. i ovako je to. 985 01:58:11,417 --> 01:58:13,334 Imala si drugog muškarca. 986 01:58:20,834 --> 01:58:22,042 Ne! 987 01:58:30,667 --> 01:58:32,250 Znam da jesi. 988 01:58:36,542 --> 01:58:39,125 - To objašnjava tvoje ponašanje. - Kako se usuđuješ! 989 01:58:39,250 --> 01:58:41,750 Ne, prestani! Ostavite je na miru! 990 01:58:42,334 --> 01:58:44,125 Iscrpljen/a sam. 991 01:59:07,500 --> 01:59:09,209 Idi. Ostavi me na miru. 992 01:59:29,292 --> 01:59:30,834 I ti moraš ići. 993 02:01:45,500 --> 02:01:46,625 Zdravo 994 02:01:47,625 --> 02:01:49,334 Unaprijeđen sam. 995 02:01:52,750 --> 02:01:55,292 Jer nisam bio član Partije. 996 02:02:20,500 --> 02:02:22,084 Šta se desilo? 997 02:02:29,459 --> 02:02:31,459 Ne znam 998 02:02:33,167 --> 02:02:36,084 Odjednom se upalilo. 999 02:02:54,625 --> 02:02:56,459 Ali zašto? 1000 02:02:59,667 --> 02:03:01,417 To nije ništa. 1001 02:03:10,000 --> 02:03:11,709 Ići ćemo kod doktora. 1002 02:03:25,000 --> 02:03:27,250 Ne mrdaj dok se ne vratimo! 1003 02:03:34,542 --> 02:03:38,417 HEINI I LENE PLAČU... 1004 02:04:10,167 --> 02:04:13,625 To su njeni zubi. Morat ću ih sve izvući. 1005 02:04:17,250 --> 02:04:18,917 Ne, ne želim to. 1006 02:04:19,542 --> 02:04:21,709 Molim te, nemoj. Molim te. 1007 02:04:22,459 --> 02:04:24,292 Jesi li muž? 1008 02:04:24,417 --> 02:04:28,750 Ako ne, ne mogu garantovati Paraliza se neće širiti. 1009 02:04:28,875 --> 02:04:30,959 Može uticati na cijelo tijelo, 1010 02:04:31,084 --> 02:04:33,709 i onda ne mogu ništa obećati. 1011 02:04:34,792 --> 02:04:37,250 Moraš uraditi ono što misliš da je ispravno. 1012 02:04:39,125 --> 02:04:40,625 Život je važniji. 1013 02:08:30,292 --> 02:08:33,417 Moraš. Napravio/la sam supu. Moraš jesti. 1014 02:08:46,250 --> 02:08:48,459 Mama! 1015 02:08:58,292 --> 02:09:00,375 Lene, ovo smo nekada bili mi. 1016 02:09:00,500 --> 02:09:02,417 Ti, ja i vještice. 1017 02:11:27,834 --> 02:11:32,709 Za ono što ćemo dobiti Neka nam Gospod bude zaista zahvalan. 1018 02:11:41,375 --> 02:11:43,667 To je paraliza lica. 1019 02:11:47,834 --> 02:11:49,875 Da, tada smo bili u pravu. 1020 02:11:51,292 --> 02:11:54,209 Bio je to pomalo rizik, ali je uspjelo. 1021 02:11:56,625 --> 02:11:58,375 Ne vidim vezu. 1022 02:11:59,875 --> 02:12:04,084 Zračna služba, a sada i Crkva. 1023 02:12:05,709 --> 02:12:07,917 Studirao sam pravo i teologiju. 1024 02:12:12,292 --> 02:12:14,042 Jednostavno kao to. 1025 02:12:50,084 --> 02:12:55,042 U redu je, nemoj plakati. Razjasniću to. 1026 02:12:55,167 --> 02:12:57,959 Hajde. Ne plači. 1027 02:13:04,792 --> 02:13:10,000 Samo se pitam. kako usklađujete ove stvari? 1028 02:13:11,667 --> 02:13:17,292 Ja sam administrator. Ne propovijedam na osnovu Biblije. 1029 02:13:19,375 --> 02:13:22,209 Iako, na kraju krajeva, Gospode Bože naš... 1030 02:13:23,917 --> 02:13:26,334 Ja sam administrator. 1031 02:13:26,417 --> 02:13:28,209 Možeš li mi dodati flašu, molim te? 1032 02:13:31,584 --> 02:13:33,125 Hvala. 1033 02:13:34,000 --> 02:13:37,917 Za vladavinu vam je potreban zakon. 1034 02:13:38,042 --> 02:13:41,375 Zbog mog rada s nacistima a također i moj trenutni posao, 1035 02:13:41,542 --> 02:13:44,417 nije boljelo da je studirao teologiju. 1036 02:13:47,584 --> 02:13:51,584 Oduvijek sam razmišljao o metafizici. u slobodno vrijeme. 1037 02:13:51,709 --> 02:13:57,084 To mi je bio hobi, da tako kažem, a sada je to moja profesija. 1038 02:14:02,625 --> 02:14:04,834 Hoće li se dame vratiti? 1039 02:14:04,959 --> 02:14:07,459 Ako ne, mislim da ću ga zapaliti. 1040 02:14:08,375 --> 02:14:10,709 Osetljiv/a sam na mirise. 1041 02:14:15,667 --> 02:14:20,292 Mali zeko u rupi 1042 02:14:20,375 --> 02:14:24,625 Brzo zaspi. 1043 02:14:24,750 --> 02:14:29,125 Brzo zaspi. 1044 02:14:29,250 --> 02:14:33,792 Jesi li bolestan, mali zečiću? 1045 02:14:33,917 --> 02:14:38,209 Možeš li više skakati? 1046 02:14:38,875 --> 02:14:41,084 Skoči, zeko, skoči! 1047 02:14:41,209 --> 02:14:43,750 Skoči, zeko, skoči! 1048 02:14:43,875 --> 02:14:47,042 Skoči, zeko, skoči! 1049 02:14:57,417 --> 02:14:58,959 dođi... 1050 02:14:59,084 --> 02:15:00,709 Daj mi malo. 1051 02:15:00,834 --> 02:15:06,750 Savezna vlada 1052 02:15:07,917 --> 02:15:10,375 To je najgore piće ikad. 1053 02:15:12,375 --> 02:15:16,292 ...mora imati adekvatnu odbranu... 1054 02:15:17,375 --> 02:15:19,292 Veliki je četvrtak. 1055 02:15:19,375 --> 02:15:23,750 ...očuvati evropske kulturne vrijednosti. 1056 02:15:23,875 --> 02:15:27,375 Stara i bolesna zima... 1057 02:15:29,375 --> 02:15:32,000 ...vratio se u planine. 1058 02:15:33,709 --> 02:15:36,667 Odatle šalje... 1059 02:15:38,042 --> 02:15:43,125 ...ledeni pljuskovi preko zelenila. 1060 02:15:45,959 --> 02:15:51,667 Sunce ne dozvoljava da ostane bijelo, želeći sve ukrasiti bojom. 1061 02:15:54,625 --> 02:15:58,875 Svugdje, obrazovanje i ambicije... 1062 02:16:03,000 --> 02:16:04,459 ...promiješati... 1063 02:16:06,000 --> 02:16:12,167 Mi, njemački socijaldemokrati... 1064 02:16:14,250 --> 02:16:16,125 Adenauer će to popraviti. 1065 02:16:24,125 --> 02:16:26,250 Uskoro ćemo opet biti neko. 1066 02:16:34,792 --> 02:16:37,625 I Ulrich je sada unaprijeđen. 1067 02:16:43,750 --> 02:16:46,375 Zamisli, Lene! 1068 02:16:47,084 --> 02:16:49,750 Malo kasnije nego Hans. 1069 02:16:57,375 --> 02:16:59,375 Ali u svakom slučaju... 1070 02:16:59,542 --> 02:17:01,459 u svakom slučaju... 1071 02:17:06,542 --> 02:17:08,542 Uprkos tome. 1072 02:17:08,667 --> 02:17:11,459 u svakom slučaju, to je bilo brzo... 1073 02:17:11,625 --> 02:17:12,917 Stari momče! 1074 02:17:13,042 --> 02:17:14,750 Brzo Ruddy. 1075 02:17:17,000 --> 02:17:20,042 Ne mogu odbiti kvalifikovane muškarce. 1076 02:17:20,167 --> 02:17:23,042 - Mislite li da ste kvalifikovani? - Da! 1077 02:17:30,334 --> 02:17:33,167 Evropa ne može biti neutralna. 1078 02:17:33,292 --> 02:17:34,959 Kvalifikovani... 1079 02:17:38,542 --> 02:17:40,209 Kvalifikovani... 1080 02:17:41,625 --> 02:17:42,917 Hans, ostavi to. 1081 02:17:46,334 --> 02:17:47,917 Hans, ostavi to! 1082 02:18:46,959 --> 02:18:50,667 Možeš imati sve. Sve. 1083 02:19:04,000 --> 02:19:07,334 Zakopan, skriven od neprijatelja. 1084 02:19:07,459 --> 02:19:11,500 Više mi ne treba. Ja to ne želim. 1085 02:19:13,542 --> 02:19:15,500 Treba mi ljubav! 1086 02:19:18,709 --> 02:19:21,709 Ljubav je ono što mi treba! 1087 02:19:21,834 --> 02:19:23,875 Ljubav je ono što mi treba! ljubav... 1088 02:19:24,000 --> 02:19:27,459 Imaš ljubav. Imaš je. Zaista... 1089 02:19:28,667 --> 02:19:30,500 Treba mi ljubav. 1090 02:19:30,667 --> 02:19:33,834 Sve si mi upropastio/upropastila. 1091 02:19:33,959 --> 02:19:36,375 Želiš me ubiti. 1092 02:19:40,500 --> 02:19:43,167 Želim te ubiti. 1093 02:19:53,209 --> 02:19:55,792 Sutra imam test u školi. 1094 02:19:55,917 --> 02:19:57,917 Pustite dijete da spava. 1095 02:19:58,709 --> 02:20:02,042 Da, samo spavaš. 1096 02:20:02,167 --> 02:20:04,875 propadam. 1097 02:20:16,250 --> 02:20:19,875 Molim te, mama, Vrati se u krevet, molim te. 1098 02:20:28,959 --> 02:20:30,584 Nazad u krevet. 1099 02:20:36,334 --> 02:20:37,584 Molim te. 1100 02:20:47,042 --> 02:20:49,667 Molim te, mama, vrati se u krevet. 1101 02:21:00,542 --> 02:21:00,584 1102 02:22:22,625 --> 02:22:25,834 UJAK ASH I TETKA PETER... 1103 02:22:25,959 --> 02:22:29,375 ČETRNAESTO DJECE INGO POZIVI I... 1104 02:22:45,834 --> 02:22:47,584 Ne želim više živjeti. 1105 02:22:50,125 --> 02:22:52,917 Radi šta želiš, Imam dovoljno problema. 1106 02:22:55,292 --> 02:22:57,625 Ulrich je ponovo unaprijeđen, 1107 02:22:57,750 --> 02:22:59,625 dok sam ja bio zaboravljen. 1108 02:23:01,000 --> 02:23:02,917 Sposobniji sam, ali... 1109 02:23:08,917 --> 02:23:11,542 ...niko u to ne vjeruje, a najmanje ti. 1110 02:23:19,459 --> 02:23:21,500 Ne želim više živjeti. 1111 02:23:23,250 --> 02:23:24,625 Ni ja ne znam. 1112 02:24:48,209 --> 02:24:51,875 Otvori vrata, mama. 1113 02:24:52,000 --> 02:24:54,959 Molim te, izađi. 1114 02:25:00,917 --> 02:25:05,334 Izađite, molim vas. 1115 02:26:20,125 --> 02:26:24,959 Tako sam sam/a. Ne ostavljaj me samog/usamljena. 1116 02:26:59,792 --> 02:27:03,417 Prošlo je mnogo vremena. 1117 02:27:05,125 --> 02:27:07,875 Ponekad mislim da ona još uvijek stoji iza toga. 1118 02:27:09,000 --> 02:27:11,000 I još uvijek stojim napolju... 1119 02:27:12,209 --> 02:27:14,542 ...i nikada neće izaći. 1120 02:27:15,917 --> 02:27:19,000 I mora da sam odrastao. 1121 02:27:21,084 --> 02:27:23,542 Ali ona je još uvijek tu. 1122 02:27:24,500 --> 02:27:26,750 Lene je još uvijek tamo. 1123 02:28:46,334 --> 02:28:51,584 S jedne strane, ova priča je za Lenu, a druga je za Anu.